Купалінка, купалінка,
Цёмная ночка,
Цёмная ночка,
А дзе ж твая дочка?
Мая дочка ў садочку
Ружу, ружу поліць,
Ружу, ружу поліць,
Белы ручкі коліць.
Кветачкі рвець, кветачкі рвець,
Вяночкі звівае,
Вяночкі звівае,
Слёзкі пралівае.
(Translation door Ellen Nl)
Kupalinka, Kupalinka
It’s dark in the night
It’s dark in the night
Where is your daughter, Kupalinka?
My daughter is in the garden
She weeds the rose
She weeds the rose
And wounds her white hands
She picks the flowers
She picks the flowers
And weaves garlands
She weaves garlands and sheds tears.
Цёмная ночка,
Цёмная ночка,
А дзе ж твая дочка?
Мая дочка ў садочку
Ружу, ружу поліць,
Ружу, ружу поліць,
Белы ручкі коліць.
Кветачкі рвець, кветачкі рвець,
Вяночкі звівае,
Вяночкі звівае,
Слёзкі пралівае.
(Translation door Ellen Nl)
Kupalinka, Kupalinka
It’s dark in the night
It’s dark in the night
Where is your daughter, Kupalinka?
My daughter is in the garden
She weeds the rose
She weeds the rose
And wounds her white hands
She picks the flowers
She picks the flowers
And weaves garlands
She weaves garlands and sheds tears.
Years ago, when i was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine and we were sweethearts;
That was then, but then it's true.
CHORUS :
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts.
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed.
Every dag we started fighting,
Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above.
I don't know what I was doing
When suddenly we fell apart.
Nowadays I cannot find her,
But when I do we'll get a brand new start.
CHORUS :
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts.
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed.
She's a fairytale, Yeaaah !
Even though it hurts.
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed.
She’s at home
I hope that she is sleeping
And thus I fall asleep, we’ll meet in dreams
Christmas-time is magic after all
Tell me when
I am loosing my mind
‘Cause I am in love
Tonight I’m all alone, but still I’m happy
‘Cause soon, so very soon, tomorrow comes
But I can’t wait to hold her in my arms
Tell me when
I am loosing my mind
‘Cause I am in love
Merry Christmas
I am loosing my mind
‘Cause I am in love
Merry Christmas
I am loosing my mind
‘Cause I am in love
Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine, and we were sweethearts
That was then
But "then", it's true
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Every day, we started fighting
Every night, we fell in love
No one else
Could make me sadder
But no one else
Could lift me high above
I don't know what I was doin'
When suddenly
We fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do
We'll get a brand new start
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
She's a fairytale, yeah!
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed!
I kinda liked a girl I knew
She was mine, and we were sweethearts
That was then
But "then", it's true
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Every day, we started fighting
Every night, we fell in love
No one else
Could make me sadder
But no one else
Could lift me high above
I don't know what I was doin'
When suddenly
We fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do
We'll get a brand new start
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
She's a fairytale, yeah!
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed!
