Let it Go Russian Version - Lyrics and Translation - Frozen - Fanpop

4

Let it Go Russian Version - Lyrics and Translation

posted by jennipop22

Lyrics in Russian Cyrillic

Метель укроет склоны горных вершин
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я..
А ветер стонет и на сердце ураган..
Мне б его сдержать, но я не могла.

Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно всё!

Отпусти и забудь,
Что прошло - уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм -
Холод всегда мне был по душе.

А я бегу всё выше,
На ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать.

Пора узнать, что я могу -
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах,
Навсегда!..

Отпусти и забудь
Этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь,
И не будет больше слёз.
Здесь мой дом,
Мой снежный удел.
Пусть бушует шторм...

Искрится воздух
И земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд,
Ну что за дивный дар.
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад,
Должна я всё забыть.

Отпусти и забудь!
И на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь,
Полярный сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм -
Холод всегда мне был по душе.

English Translation
Please note that this is not the English lyrics to Let it Go, just the translation of the above. Also, if anything is translated incorrectly u are free to correct it! :)
The storm blankets tall mountain slopes, and the white ground.
A silent kingdom, and I have become it's Queen.
The wind moans on the hurricane of my heart,
I was supposed to keep it in, but I could not.

Don't open up, keep the secret,
Be the good girl for everyone
Lock up all feelings in the castle,
But in vain all!

Let go and forget,
What has happened will not come back
Let go and forget,
The new dag shows the path
I'm not scared of anything now
Let the storm go on
I always liked the cold.

I will run higher
On the icy surface
And the fears of yesterday
Cannot catch up to me

It's time to know, what I can do
The blizzard is at my service
I shall find freedom in the ice
Forever!

Let go and forget
This world is from your dreams
Let go and forget
And there will be no meer tears!
Here's my home
My snowy destiny
Let the storm go on...

The air and the ground sparkle from my spells,
Subject to my ice and snow, what a wonderful gift!
And I already know, how I am supposed to be!
I will not go back,
I must forget everything...

Let go and forget!
And the rays of dawn fly through the sky!
Let go and forget,
The polar stars shine!
Meeting I,
At his first dawn
Let the storm go on!
I always liked the cold.

Elsa looks like she's having so much fun!

RougeTheBat844, islandprincess and 2 others like this

Lezer Hi there! Pretty good translation, but there are some mistakes though: 1. "Закрой все чувства на замок" literally means "Lock up all the feelings". There are two words spelled as "замок" in Russian with different stress, one meaning "a castle" and the other "a lock", and the word given here is the second one and thus not really needed in the translation :) 2. "But in vain all!": "But it's all in vain!" is more correct. 3. "А я бегу всё выше" - "I run higher and higher". 4. "Отпусти и забудь этот мир из твоих грёз" is actually one sentence, so it'll be more like "Let go and forget this world from your dreams" 5. "Мой снежный удел": "Удел" in this instance means not "destiny", but "estate", "land", literally "My snow(y) estate". 6. "Подвластны мне мороз и лёд" - "The Frost and The Ice are at my command". 7. "И на небо лети зарёй!" - "Fly to the sky like a break of dawn" 8. "Полярный сияй звездой!" - "Shine like a Polar Star" 9. "Встречу я Первый свой рассвет" is also one sentence, meaning "I shall meet my first dawn". Hope it helps! best of luck.