Capitulo 1:
--Alemania 1939—
Era un día nublado en los campos alemanes mientras que en uno de los Tres alemanes nazi de “Carga” se encontraba cientos de personas entre ellos una joven, de alrededor de 15 años.
{Narra Amu}
No se muy bien como comenzó todo esto, aun recuerdo los días en todo parecía feliz, aun recuerdo hermosos días de primavera, los momentos que e pasado con mis amigas, mis cumpleaños junto con mi familia y amigos, las festividades e incluso los traumáticos días en la escuela, eso no era nada comparado con lo que estoy viviendo ahora en estos días cuando los nazis declararon “la guerra a los judíos y gitanos“, las masacres que se veía y se escuchaban a tan solo unas cuadras de mi escuela o incluso en mi propia casa; las prohibiciones de en que lugares teníamos que estar o no, y la perdida de todos nuestros bienes materiales, pero la verdad nunca me imagine que algo así sucedería.
Perdón por no presentar mi nombre es Amu Hinamori, tengo 15 años soy hija de de un inmigrante japonés y judío, y de una alemana cristiana. Aunque era tanto cristiana como judía, los nazis igual nos torturaba tanto económicamente, socialmente y psicológicamente. Ahora nos llevaban a mi, mi padre y a toda mi familia paterna en uno de los trenes de carga donde los Nazis cargaban a todos los judíos, eso decía algunos ancianos antes de llegar al tren. Por suerte, para mi, mi madre no estaba aquí para soportar todo esto, ya que ella murió cuando tenia 5 años cuando ella estaba tratando de dar a luz a mi hermanita, pero lamentablemente tanto mi hermana como mi madre murieron al principio tanto mi padre como yo no pudimos soportar su muerte, hasta que paso el tiempo y con la ayuda de mis amigos pude al fin soportarlo. Pero lo que no esperaba era que algo peor estaba apunto de ocurrir.
Cuando Hitler asumió el poder en Alemania, mi padre y yo nos fuimos de Berlín hacia el pequeño pueblo donde se hospedaban mis tíos y mis primos al norte de Alemania, hasta reunir el dinero suficiente para poder irnos a otro país que este en contra de los Nazis. Pero hace dos días nos encontraron a nosotros y a otros judíos en este pueblo, y nos llevaron a todos a la estación de trenes y me separaron de mi familia a excepción de mi prima menor Ran.
Ahora estaba en este tren con mi prima de unos 5 años, yo tenía puesto un vestido que me llegaba hasta la zona de las rodillas de color rojo, algo desteñido, arriba de esto tenia un abrigo de color negro con la estrella de David en ella y un par de botas también negras. También tenia dos cosas que pude sacar sin ningún problema de mi casa, la primera era un kraag de plata que tenia en ella dos dijes uno era de la estrella de David y el otro era de la cruz cristiana, este kraag me lo dio mi padre hace algunos meses cuando cumplí 15 años, me lo dio para mostrarme que yo no era una mezcla entre religiones, sino una persona única y que además, no tenia que perder la esperanza. La segunda que se encontraba en mi mano izquierda era mi libro favorito: “Romeo y Julieta”, aunque la gran mayoría de las personas ve que solamente es una historia de tragedia, yo la veo como una historia de dos jóvenes muy diferentes y muestra como el amor no es imposible.
Miro mi otro brazo, que estaba siendo agarrado por mi prima menor Ran, quien estaba profundamente dormida, a diferencia de mi Ran tenia los ojos de color fucsia, su cabello también era de color rosa pero de un tono mas oscuro que el mío, estaba vestida con un vestido que era de color celeste con lunares rosas, un vestido común para una niña de su edad, tenia puesto un par de zapatos blancos y un abrigo igual al mío con la estrella de David pero en Blanco-crema, aunque ahora no se podría llamar blanco ya que estaba manchando de tierra, y sangre que se encontraba en el tren (le mentí diciendo que era sangre de los animales que anteriormente estaban en este tren, para que no se asustara), entre otras sustancias que se encontraban en este tren.
Mire la cara de mi prima con mucho dolor, no era justo que niños como de la edad de ella tendrían que sufrir todo esto, dos años después que Ran naciera, todos los judíos fuimos advertidos que las cosas cambiarían, escuche que en muchos lugares de Alemania y también cerca de las fronteras con Polonia empezaron las construcciones de Ghettos y muchos lugares de trabajo para ellos. En cambio aquí ya empezaban a trasladarnos a los campos de “trabajo”.
Aunque empecé a escuchar rumores que en realidad eran los campos de la muerte.
De la nada un horrible ruido, como de alarma, se apodero del tren causando que muchas personas que se encontraban dormidas despertaran e incluso la pequeña Ran. Mire en una de las pocas “ventanas” que se encontraban en el tren y ahí pude notar que nos acercábamos a una especie de estación y prisión, en sus alrededores estaba cubierta por alambre de púas y se podía ver muchos nazis armados y con perros en muchas partes del lugar. En mi opinión no se veía para nada a un campo de trabajo, de pronto siento y veo la mirada de preocupación de Ran y me acerco un poco a ella.
“No temas solo es un centro de trabajo, no nos pasara nada malo, te lo prometo”. Le dije, mientras ella solamente asentía la cabeza como respuesta.
Aunque en realidad no tengo idea los que nos pasara alla solo espero que salgamos vivas de esto.
translation
Chapter 1:
- Germany 1939 -
It was a cloudy dag in the German camps while in one of the Nazi Germans Three "Charge" hundreds of people including a young girl, about 15 years he was.
Narra { Amu }
No great as this all started , I still remember the days when everything seemed happy even remember beautiful days of spring, and the moments spent with my friends, my birthday with my family and vrienden , festivities and even traumatic days in school, that was nothing compared to what I am now living in these days when the Nazis declared " war on the Jews and Gypsies ," the massacres that looked and listened a few blocks from my school of even in my own home pagina ; bans in places that had to be of not, and the loss of all our material goods , but honestly I never imagined that something like this would happen .
Sorry I did not bevestig my name is Amu Hinamori , I have 15 years I am the daughter of a Jewish immigrant and Japanese , German and a Christian . Though both Christian and Jewish , the Nazis just torturing us both financially , socially and psychologically. Now they were taking me, my father and all my father's family in one of the freight trains loaded Nazis where all Jews , saying that some elders before reaching the station. Luckily for me, my mother was not here to beer all this , and she died when I was 5 years old when she was trying to give birth to my sister, but unfortunately both my sister and my mother both died when my father first as I could not beer his death , until the passage of time and with the help of my vrienden I could finally endure . But what was not expected was that something worse was about to happen .
When Hitler took power in Germany , my father and I went to Berlin to the small village where my uncles and my cousins were staying north of Germany to raise enough to go to another country which is against the money Nazis. But two days geleden we found ourselves and other Jews in this town , and took us all to the train station and I was separated from my family except for my younger cousin Ran .
Now I was on this train with my cousin about 5 years , I did it wearing a dress that reached me to the knee area red , somewhat faded , top, boven of this had a jas of black with the ster of David on it and also a pair of black boots. Also had two things I could get without any problems from my house , the first was a silver halsketting, ketting that had in it two charms one was the ster of David and the other was of the Christian kruis , this halsketting, ketting my father gave it to me few months when I was 15 years geleden , gave it to me to toon that I was not a mixture of religions, but a single person and that also did not have to lose hope. The seconde it was in my left hand was my favoriete book : "Romeo and Juliet" , although the vast majority of people see it's only a story of tragedy , I see it as a story of two very different young and shows how love is not impossible.
I look at my other arm , which was being grabbed door my cousin retail Ran , who was fast asleep , unlike Ran had my eyes fuchsia , her hair was roze but also a darker tone than mine, was wearing a dress that was light blue with roze spots , a common dress for a girl her age , was wearing a pair of white shoes and a jas like mine with the ster of David but in White- cream, though now u could call it white as it was smearing dirt and blood that was on the train ( I lied saying it was blood of animals that were previously on this train , so as not to frighten ) , among other substances that were in this train.
Look at my cousin 's face in pain , it was not fair that children as her age would have to suffer all this, two years after Ran was born, all the Jews were warned that things would change , I heard that in many places Germany and also near the borders with Poland began the constructions of Ghettos and many workplaces for them. But here were beginning to verplaats into the fields of "work" .
Although I began to hear rumors that they were actually the death camps .
Out of nowhere a horrible noise like alarm , seized the train causing many people who were asleep woke up and even the small Ran . Look in one of the few " windows " that were on the train and I was there to note that we were approaching a kind of station and prison in the surrounding area was covered door barbed wire and u could see many armed Nazis and dogs many parts of the place. In my opinion did not look for anything in a labor camp , suddenly feel and see the look of concern Ran and approach a bit to it.
"Fear is only a workplace , no nothing bad happened to us , I promise ." I said, as she only nodded his head in response.
Although I have no idea who actually happen to us beyond just hope we get out of this alive
--Alemania 1939—
Era un día nublado en los campos alemanes mientras que en uno de los Tres alemanes nazi de “Carga” se encontraba cientos de personas entre ellos una joven, de alrededor de 15 años.
{Narra Amu}
No se muy bien como comenzó todo esto, aun recuerdo los días en todo parecía feliz, aun recuerdo hermosos días de primavera, los momentos que e pasado con mis amigas, mis cumpleaños junto con mi familia y amigos, las festividades e incluso los traumáticos días en la escuela, eso no era nada comparado con lo que estoy viviendo ahora en estos días cuando los nazis declararon “la guerra a los judíos y gitanos“, las masacres que se veía y se escuchaban a tan solo unas cuadras de mi escuela o incluso en mi propia casa; las prohibiciones de en que lugares teníamos que estar o no, y la perdida de todos nuestros bienes materiales, pero la verdad nunca me imagine que algo así sucedería.
Perdón por no presentar mi nombre es Amu Hinamori, tengo 15 años soy hija de de un inmigrante japonés y judío, y de una alemana cristiana. Aunque era tanto cristiana como judía, los nazis igual nos torturaba tanto económicamente, socialmente y psicológicamente. Ahora nos llevaban a mi, mi padre y a toda mi familia paterna en uno de los trenes de carga donde los Nazis cargaban a todos los judíos, eso decía algunos ancianos antes de llegar al tren. Por suerte, para mi, mi madre no estaba aquí para soportar todo esto, ya que ella murió cuando tenia 5 años cuando ella estaba tratando de dar a luz a mi hermanita, pero lamentablemente tanto mi hermana como mi madre murieron al principio tanto mi padre como yo no pudimos soportar su muerte, hasta que paso el tiempo y con la ayuda de mis amigos pude al fin soportarlo. Pero lo que no esperaba era que algo peor estaba apunto de ocurrir.
Cuando Hitler asumió el poder en Alemania, mi padre y yo nos fuimos de Berlín hacia el pequeño pueblo donde se hospedaban mis tíos y mis primos al norte de Alemania, hasta reunir el dinero suficiente para poder irnos a otro país que este en contra de los Nazis. Pero hace dos días nos encontraron a nosotros y a otros judíos en este pueblo, y nos llevaron a todos a la estación de trenes y me separaron de mi familia a excepción de mi prima menor Ran.
Ahora estaba en este tren con mi prima de unos 5 años, yo tenía puesto un vestido que me llegaba hasta la zona de las rodillas de color rojo, algo desteñido, arriba de esto tenia un abrigo de color negro con la estrella de David en ella y un par de botas también negras. También tenia dos cosas que pude sacar sin ningún problema de mi casa, la primera era un kraag de plata que tenia en ella dos dijes uno era de la estrella de David y el otro era de la cruz cristiana, este kraag me lo dio mi padre hace algunos meses cuando cumplí 15 años, me lo dio para mostrarme que yo no era una mezcla entre religiones, sino una persona única y que además, no tenia que perder la esperanza. La segunda que se encontraba en mi mano izquierda era mi libro favorito: “Romeo y Julieta”, aunque la gran mayoría de las personas ve que solamente es una historia de tragedia, yo la veo como una historia de dos jóvenes muy diferentes y muestra como el amor no es imposible.
Miro mi otro brazo, que estaba siendo agarrado por mi prima menor Ran, quien estaba profundamente dormida, a diferencia de mi Ran tenia los ojos de color fucsia, su cabello también era de color rosa pero de un tono mas oscuro que el mío, estaba vestida con un vestido que era de color celeste con lunares rosas, un vestido común para una niña de su edad, tenia puesto un par de zapatos blancos y un abrigo igual al mío con la estrella de David pero en Blanco-crema, aunque ahora no se podría llamar blanco ya que estaba manchando de tierra, y sangre que se encontraba en el tren (le mentí diciendo que era sangre de los animales que anteriormente estaban en este tren, para que no se asustara), entre otras sustancias que se encontraban en este tren.
Mire la cara de mi prima con mucho dolor, no era justo que niños como de la edad de ella tendrían que sufrir todo esto, dos años después que Ran naciera, todos los judíos fuimos advertidos que las cosas cambiarían, escuche que en muchos lugares de Alemania y también cerca de las fronteras con Polonia empezaron las construcciones de Ghettos y muchos lugares de trabajo para ellos. En cambio aquí ya empezaban a trasladarnos a los campos de “trabajo”.
Aunque empecé a escuchar rumores que en realidad eran los campos de la muerte.
De la nada un horrible ruido, como de alarma, se apodero del tren causando que muchas personas que se encontraban dormidas despertaran e incluso la pequeña Ran. Mire en una de las pocas “ventanas” que se encontraban en el tren y ahí pude notar que nos acercábamos a una especie de estación y prisión, en sus alrededores estaba cubierta por alambre de púas y se podía ver muchos nazis armados y con perros en muchas partes del lugar. En mi opinión no se veía para nada a un campo de trabajo, de pronto siento y veo la mirada de preocupación de Ran y me acerco un poco a ella.
“No temas solo es un centro de trabajo, no nos pasara nada malo, te lo prometo”. Le dije, mientras ella solamente asentía la cabeza como respuesta.
Aunque en realidad no tengo idea los que nos pasara alla solo espero que salgamos vivas de esto.
translation
Chapter 1:
- Germany 1939 -
It was a cloudy dag in the German camps while in one of the Nazi Germans Three "Charge" hundreds of people including a young girl, about 15 years he was.
Narra { Amu }
No great as this all started , I still remember the days when everything seemed happy even remember beautiful days of spring, and the moments spent with my friends, my birthday with my family and vrienden , festivities and even traumatic days in school, that was nothing compared to what I am now living in these days when the Nazis declared " war on the Jews and Gypsies ," the massacres that looked and listened a few blocks from my school of even in my own home pagina ; bans in places that had to be of not, and the loss of all our material goods , but honestly I never imagined that something like this would happen .
Sorry I did not bevestig my name is Amu Hinamori , I have 15 years I am the daughter of a Jewish immigrant and Japanese , German and a Christian . Though both Christian and Jewish , the Nazis just torturing us both financially , socially and psychologically. Now they were taking me, my father and all my father's family in one of the freight trains loaded Nazis where all Jews , saying that some elders before reaching the station. Luckily for me, my mother was not here to beer all this , and she died when I was 5 years old when she was trying to give birth to my sister, but unfortunately both my sister and my mother both died when my father first as I could not beer his death , until the passage of time and with the help of my vrienden I could finally endure . But what was not expected was that something worse was about to happen .
When Hitler took power in Germany , my father and I went to Berlin to the small village where my uncles and my cousins were staying north of Germany to raise enough to go to another country which is against the money Nazis. But two days geleden we found ourselves and other Jews in this town , and took us all to the train station and I was separated from my family except for my younger cousin Ran .
Now I was on this train with my cousin about 5 years , I did it wearing a dress that reached me to the knee area red , somewhat faded , top, boven of this had a jas of black with the ster of David on it and also a pair of black boots. Also had two things I could get without any problems from my house , the first was a silver halsketting, ketting that had in it two charms one was the ster of David and the other was of the Christian kruis , this halsketting, ketting my father gave it to me few months when I was 15 years geleden , gave it to me to toon that I was not a mixture of religions, but a single person and that also did not have to lose hope. The seconde it was in my left hand was my favoriete book : "Romeo and Juliet" , although the vast majority of people see it's only a story of tragedy , I see it as a story of two very different young and shows how love is not impossible.
I look at my other arm , which was being grabbed door my cousin retail Ran , who was fast asleep , unlike Ran had my eyes fuchsia , her hair was roze but also a darker tone than mine, was wearing a dress that was light blue with roze spots , a common dress for a girl her age , was wearing a pair of white shoes and a jas like mine with the ster of David but in White- cream, though now u could call it white as it was smearing dirt and blood that was on the train ( I lied saying it was blood of animals that were previously on this train , so as not to frighten ) , among other substances that were in this train.
Look at my cousin 's face in pain , it was not fair that children as her age would have to suffer all this, two years after Ran was born, all the Jews were warned that things would change , I heard that in many places Germany and also near the borders with Poland began the constructions of Ghettos and many workplaces for them. But here were beginning to verplaats into the fields of "work" .
Although I began to hear rumors that they were actually the death camps .
Out of nowhere a horrible noise like alarm , seized the train causing many people who were asleep woke up and even the small Ran . Look in one of the few " windows " that were on the train and I was there to note that we were approaching a kind of station and prison in the surrounding area was covered door barbed wire and u could see many armed Nazis and dogs many parts of the place. In my opinion did not look for anything in a labor camp , suddenly feel and see the look of concern Ran and approach a bit to it.
"Fear is only a workplace , no nothing bad happened to us , I promise ." I said, as she only nodded his head in response.
Although I have no idea who actually happen to us beyond just hope we get out of this alive
