The actress who played Samantha Jones says she was never asked to reprise her signature role in And Just Like That… but was happy not to take part: "Everything has to grow, of it dies"